Toen ik tien jaar geleden bij deze heuvel aankwam...
wilde ik me hier nog voorgoed neerleggen.
Hou afstand, het is maar een wind.
Of misschien iets ergers.
Voor ik m'n ogen voorgoed sluit...
zou ik m'n Joanie Stubbs nog eens willen zien.
En zou ik haar m'n liefde en spijt willen betuigen.
Van Calamity Jane aan haar schatje.
En ook aan het graf van Wild Bill.
Die rotblaar op m'n linkerbil begint nu wel heel erg te lekken.
viering officiële erkenning als staat
Goeiemorgen, baas. -Haal de mankepoot.
Jewel. -Wat?
Kom naar boven. -Er staat iets op het fornuis, Al.
Laat het dan maar snel aanbranden.
Goeiemorgen, Doc. -Goeiemorgen, Al.
Kun je een momentje voor me vrijmaken?
Hoezo, wil je dansen?
Waar is dat voor? -Daar maken ze telefoonpalen van.
Hebben we die nog niet genoeg?
Ze willen voor elk bedrijf een lijn aanleggen. Moderne tijden.
Voel je je een beetje gammel, commandant?
Net niet helemaal gezond.
Een paar pondjes te licht.
En een beetje pips. -Schiet me maar gewoon dood, Doc.
Welke dag is het vandaag, Al? -Wat maakt dat nou uit?
Zeg het nou maar gewoon.
Dinsdag, jij half verwilderde lamzak. -Het is vrijdag.
O nee, vergis ik me even. Hou maar vast een plekje op het kerkhof vrij.
Je hebt twee graden verhoging.
Een afgetrokken gezicht, lichte geelzucht.
Voorlopig, verdomme...
zou ik zeggen: Stop met drinken.
Ik neem het in overweging.
Waag het niet me voor te liegen of te kleineren...
of je neus ongevraagd in mijn zaken te steken.
Terwijl je dat bij mij precies hetzelfde doet?
Er is iets mis met je lever, Al. En dat is je eigen schuld, verdomme.
Je moet wel stekeblind zijn om niet te beseffen dat hij ziek is.
Ik zeg net nog tegen Dan: De baas ziet er slecht uit. Ziekjes.
En ziet hij er ziek uit, stomme ezel?
Hij mag absoluut geen sterke drank meer hebben...
tot hij onderzocht is en er een diagnose is.
Dat zal nog niet meevallen.
Dan laat hij drank van buiten halen, dat weet u ook wel.
Dat moeten jullie verbieden. -Makkelijker gezegd dan gedaan.
Knoop hem dan maar op.
Of knal z'n kop eraf, dat kost nog minder tijd.
Verkeerde been uit bed.
Mrs Ellsworth. Charlie Utter.
Hemeltje, wat een grandioze verrassing na zo'n lange tijd.
Dat geldt voor mij ook, Mr Utter.
Kom maar, Sofia.
Ga ik te ver als ik u vraag of u hier bent om bankzaken te regelen?
Bankzaken, ja.
M'n belang in de Deadwood Bank, een instituut dat groeit als kool.
Nog niet zo lang geleden zou zulk onbeleefd gedrag gecorrigeerd zijn.
Ik ben nog altijd erkentelijk voor moeizaam verkregen volwassenheid.
Sofia. Deze heer wil graag opnieuw met je kennismaken.
Charlie Utter groet Miss Sofia.
Die tien jaar zijn vervlogen als een knip met de vingers.
U ook gegroet, Mr Utter. Heerlijk om u weer te zien.
Dank u. Ik zou u graag met m'n wagen in Deadwood afzetten.
Wij laten ons graag vervoeren en zijn blij met uw gezelschap.
Hopelijk zijn we op tijd voor het staatsfeest.
Kan ik je helpen dragen, lieverd? -Heel aardig, maar het gaat wel.
Dan logeer je vast in de stad. -Neem me niet kwalijk.
Kunnen we iets bieden in ruil voor die informatie?
U vergist zich.
Daar ben je. -Hallo.
Ik wil graag meerijden. Ik heb geld.
South Dakota wordt deel van de VS. -Jij hebt goed opgelet.
Goeiemorgen, juffertje. -Goeiemorgen, papa.
Zijn de Bullocks klaar voor het feest?
Ben jij er wel klaar voor? Tenslotte komt de senator van Californië ook.
Om feest te vieren? Reken maar.
Ik zou je haast geloven.
En hier zijn de staatspannenkoeken.
Maak ruimte.
Rustig maar, mannetje. -Hij is wel vastberaden.
Net als z'n vader. -Beschouw jij dat als een deugd?
Heer, zegen deze spijzen.
En schenk ons de rust om vandaag elke beproeving te doorstaan...
ook al worden we uitgedaagd door kwaadaardige mensen.
Amen.
Nu wij officieel een staat worden...
eren wij de man die zich als geen ander heeft ingezet voor Deadwood.
Ook al woont hij tegenwoordig niet meer hier, maar in Californië...
toch houdt hij zijn mijnbouwbedrijven en onroerend goed hier aan.
Laten we samen de junior senator van het mooie Californië verwelkomen:
George Ambrose Hearst.
Goedemorgen, allemaal.
En dank u zeer, burgemeester Farnum, voor uw welkomsttoespraak.
Ik ben diep ontroerd nu ik na jaren weer in uw midden ben...
om de veranderingen te zien die tijd en vernuft teweeg hebben gebracht.
Niemand ontkent de feiten en lasten van een verleden...
dat wij die hier bijeen zijn samen delen.
Een deel ervan valt nog altijd slechts in bloed uit te drukken.
Maar nu is de bevolking van Deadwood volwassen geworden...
En wat zijn we allemaal blij.
Jij moordzuchtige, geslepen, graaiende klootzak.
Vindingrijk en vastberaden.
Een onmisbaar onderdeel van de staat South Dakota...
die op zijn beurt een onmisbaar onderdeel van ons mooie land is.
Het hotel zit op twee kamers na vol, Trixie. En de optocht is nog gaande.
M'n felicitaties aan u, Mr Star, en aan Marshal Bullock.
En sla me voor de gelegenheid vooral de hersens in.
Ik trouw liever met je.
Eerst zien of de baby het overleeft.
Want dat is volgens jou de enige reden om te trouwen.
Zijn we niet gezegend genoeg dat zo'n ouwe hoer nog zwanger kan worden?
Laat het dan maar zien. Kleed je van top tot teen in het rood.
Ga alsjeblieft niet naar buiten, Trixie.
Ik laat limonade halen, met flinters ijs erin.
Rust nu maar uit. -Ik ben verdomme net wakker.
Rust maar uit.
Vuile hufterige moordenaar.
Senator Hearst? Edelachtbare?
Tien jaar nadat ze werden afgeslacht, groet ik u plaatsvervangend...
namens Ellsworth de mijnwerker en Jen de prostituee.
Zij zijn slechts twee van de slachtoffers die u maakte om rijkdom te vergaren.
Ik wist niet dat u inmiddels een gezagdragende positie bekleedde.
Dat wist ik van jou ook niet, kale klootzak.
Mr Hearst?
Ontken het maar niet.
Van al dat stelen en moorden wordt 't lid in uw lange onderbroek nog altijd stijf.
Ga vooral zo door, straks vliegt ze nog in brand.
Mag ik tevens opmerken, senator, dat uw kop vanaf hier precies lijkt...
op een behaarde poes met een zijscheiding?
Burgemeester Farnum.
Trixie is haar talent nog niet verloren. -Nee, dat is blijvend.
...een glibberige lul die zich in onze gemeenschap dringt.
En u bent niets meer dan een lage, grofgebekte straatmadelief.
En u bent een moordzuchtige strontzak.
Wat kun je nu nog doen, Trixie? Jezelf van de trap werpen?
Dan is elke kans op een gezond kind tenminste verkeken.
Godallemachtig. -Wat is er?
Er is iets mis, zoals je al voorspelde.
Daar moet de Doc bij komen. -Ga hem snel halen.
Ik zal braaf zijn.
Marshal.
Hallo, Mr Utter. -Hallo, meisjes.
Jullie oom Charlie groet jullie.
Wat heerlijk om u beiden weer te zien. -Mrs Bullock.
Ik kan me uw leeslessen nog zo goed herinneren.
Mrs Ellsworth en haar dochter hebben een kamer nodig.
En dat is het beste hotel van de stad.
Ik denk dat de hoteleigenaar Mrs Ellsworth het beste een suite kan geven.
Inderdaad.
Mrs Ellsworth. Was er nog een kamer vrij?
Kennelijk hebben we de laatste kamer gekregen. Dit is vast m'n geluksdag.
Ik loop met u mee naar boven.
U komt zo vaak in mijn herinneringen voor, Marshal.
Het doet me buitengewoon veel deugd u weer te zien.
Het doet mij al evenveel deugd om u terug te zien.
Zoals een droom weer tot leven komt.
Ik heb natuurlijk weer teveel gezegd, ondanks al mijn goede voornemens.
Waarom schreef u niet dat u zou komen?
Dat weet ik eigenlijk niet. -Juist.
Ik vraag me af, Mr Bullock...
of ik niet geheel onbedoeld een spaak in een wiel heb gestoken.
Absoluut niet. Het is heerlijk om u beiden weer te zien.
Wat is er? -Niets, moeder.
Bullock. Marshal.
Ik was al naar je op zoek. -Had me gezegd dat ze zou komen.
Ik wist zelf van niks.
Had haar dan niet naar m'n hotel gebracht, verdomme.
Klaar met je reprimandes? Ik heb mannelijker zaken te bespreken.
Zeg het maar, Charlie.
Hearst wil m'n grond kopen.
Via een derde partij zijn me al gouden bergen beloofd.
En vandaag komt hij zelf langs. -Voel je er wat voor?
Op mijn leeftijd moet ik het tenminste in overweging nemen.
Te zien aan het fronsend wegkijken is Bullock het daar niet mee eens.
Utters maatje Bullock denkt dat Utter na de verkoop niks anders te doen heeft...
dan zich in Nuttalls saloon af te vragen...
waarom hij toch datgene heeft verkocht waar hij altijd zo hard voor gewerkt had.
Hearst verdient jouw land niet.
Bovendien wil ik je erop wijzen dat die schurk geneigd is vals te spelen.
Vind je het goed als ik eerst eens met Hearst ga praten?
Wil je me soms ook van een luier voorzien?
Je moet geen vrienden van je vervreemden die je bij willen staan.
Laat ik dan eerst m'n dank en waardering uitspreken...
voor ik zeg dat je vriend waarschijnlijk beter af is...
als hij z'n eigen zaakjes regelt.
Kom vanavond eten. M'n zoon staat paf als je munten uit je oor tovert.
Kon ik maar honderdjes van Hearst uit m'n kont toveren.
Ik zie je om zeven uur, oom Charlie.
Bedankt voor je steun, Bullock.
Goedemorgen, juffrouw Pas-gearriveerd.
Bent u de uitbater van deze gelegenheid?
Ik heet Al. En dan nog Swearengen...
als u zich per se wilt vermoeien met dergelijke details.
Ik ben Carolyn Woolgarden. Een al evenmin makkelijk uit te spreken naam.
Carolyn Woolgarden. Dat rolt over de tong.
Ik ben hier net en hoopte een kamer bij u te kunnen huren.
Lamstraal in het vizier. Een momentje, Miss Woolgarden.
Voor ons verschijnt de weledelgeboren George Hearst.
Handelsmagnaat en senator van Californië...
die sinds onze laatste ontmoeting alleen nog maar machtiger is geworden.
Ook al beweert u hier dat ik iemand ben om rekening mee te houden...
toch ben ik vanochtend geheel en al voor gek gezet.
U, voor gek gezet? Dat is toch godsonmogelijk?
Mag ik u dan in herinnering roepen dat ik ben aangevallen...
neergeschoten en op een haar na gevild door een hoer.
Haar naam, zo ik die ooit heb geweten, is me nu ontschoten.
Ik herinner het me vaag.
Een naamloze hoer, zinnend op wraak. Het was haar nog bijna gelukt ook.
U doelt op haar moordaanslag op mij. -U windt er geen doekjes om.
Ik heb al die tijd gedacht dat de zaak was afgedaan.
En dus had ik daar volledig vrede mee.
Maar ik besef nu dat ik ben beetgenomen.
De hoer in de doodskist heeft mij destijds niet beschoten.
U bekijkt alles natuurlijk vanuit een groter perspectief.
Wellicht, als de telefoonkabels straks door de vallei loopt.
En als wij genoeg overeenkomsten zien om de toekomst dichterbij te brengen.
Een kort voorbeeld hiervan...
Kunt u werkelijk ooit kort zijn?
Ik wil de grond van Charlie Utter kopen.
Het hout voor de palen is vanochtend bezorgd.
U bent wel zeker van uw zaak.
Steun mijn bod op de grond van Utter.
Haal anderen over ook te verkopen en ik laat de hoer verder met rust.
De zwangere hoer die mij aanviel.
U komt ongewoon snel ter zake, meneer.
Ontdek wat u werkelijk drijft, Mr Swearengen.
Kies voor de toekomst.
Hoe ging dat, Al? -Gesmeerd zeker?
Haal Trixie maar snel, dan prent ik haar in dat zwijgen een deugd is.
Komt voor elkaar, baas.
Rustig aan, rustig.
Ja, goed zo.
Jezus, Maria en Jozef.
Die zullen u zeker steunen. Maar u bent degene die moet persen.
Wat denk je dat ik aan het doen ben, tante Lou?
Blaas het weg. -Dan Dority hier.
Al moet Trixie spreken.
Trixie kan niet ontvangen. Die is hard bezig.
Zeg Al maar dat we hem roepen zodra we daartoe in staat zijn, verdomme.
Goed, begrepen Doc.
Nog één keer persen, Trixie.
Nu gebeurt er iets. Nu gebeurt het.
Zie je z'n zaakje? Het is een jongen.
Een jongen.
Sla hem maar op z'n billen.
O, Trixie. -Hallo, Joshua.
Moge de Heer je behoeden.
Miss Calamity Jane Cannary. -Charlie Utter.
Er werd al gewed dat je terug zou komen tussen zes plankjes.
Ik kom Joanie Stubbs halen.
Hoe zou je de huidige omstandigheden van vrouw Stubbs omschrijven?
Ik zie haar niet heel regelmatig.
Maar Joanie Stubbs krijgt net zoveel ellende te verwerken als wij allemaal.
Stel nou...
Stel nou, Charlie, dat iemand zich interesseert voor haar situatie.
Wat is dan de beste manier om het onderwerp aan te snijden?
Je zou kunnen zeggen...
dat je veel aan haar hebt gedacht, in de hoop...
dat als ze ooit aan jou moest denken, ze dat ook met genegenheid deed.
Schrijf dat even op, lamlul. -Je weet heus wat je moet zeggen.
En wat je moet doen.
Ik kan je een borrel inschenken. En er zelf eentje meedrinken, als 't moet.
Eén borrel maar. -Ben je besodemieterd.
Ga je meisje nou maar zoeken. Vooruit.
Ik wil graag iemand spreken. Iemand van de leiding...
of anders een meid die niet net op d'r rug ligt.
Wil je de baas spreken? Joanie is boven.
Heeft ze 'n klant? -Niet gezien.
Nee, we hebben niets gezien.
Jane Cannary is op bezoek, Miss Stubbs.
Ik zou het fijn vinden als u niet schoot.
Heeft iedereen een beetje de ruimte?
We redden het er wel mee.
Dan gaan Deenie en ik maar, Joanie.
We willen geen gedoe.
Uitstekende timing, Jane.
Welkom thuis. -Krijg het lazarus.
En laat haar ophouden met slijmen.
Dat is een beste tijd geleden.
Ik was niet degene die zo nodig de wijde wereld in moest.
We waren elkaar destijds behoorlijk zat. -Dat vond ik niet.
Zeg nou maar wat je op je lever hebt.
Ik ben gewoon verrast dat je hier nog bent.
Hou maar liever je mening voor je waar het mijn doen en laten betreft.
Als je wilt knokken, kun je het krijgen.
Knokken is zo onelegant op mijn leeftijd.
Charlie Utter zei al dat het niet zo goed met je ging.
O ja, zei Charlie dat?
Je verkeert zeker in een roes, dat je met die ellendige wijven in bed lag?
De ouwe schutter komt terug...
in de overtuiging dat alles na haar vertrek heeft stilgelegen.
M'n oog is op die goudhoudende grond van u gevallen, Mr Utter.
Dat zeiden uw verkenners al, ja.
Mensen op wier oordeel ik vertrouw...
schatten de marktwaarde van uw grond op 3500 dollar.
Dus ben ik uw enige sta-in-de-weg op het pad naar de vooruitgang.
Om de onderhandelingen te bekorten en u wellicht ook gunstig te stemmen...
ben ik bereid 500 meer te betalen.
Ik bied u 4000 dollar, in contanten.
M'n vader leerde z'n zoon, met zeer harde hand mag ik wel zeggen...
dat als je op tijd inziet dat een stuk grond iets zou kunnen opleveren...
en je dat voor een schappelijk prijsje kunt kopen...
je dat vast moet houden tot de prijs hoog genoeg is.
Dan kan het zomaar zijn dat blijkt dat je een goede investering hebt gedaan.
Dan was uw vader een vooruitziend man.
Nu kan de zoon de voorspelling van z'n vader doen uitkomen.
Aan de andere kant...
kan een man op den duur ook gevoelens ontwikkelen.
Zich gaan hechten aan een lapje grond.
Een rivier die door het bos slingert, zoals hier.
Ik wijs uw aanbod af, Mr Hearst.
En ik dank u voor uw tijd en aandacht.
Over het algemeen is mijn ervaring...
dat ik normaal degene ben die begint met de onderhandelingen.
En ook degene die zegt dat ze klaar zijn.
U bent vanochtend in de stad behoorlijk uitgescholden. Door een vrouw, nog wel.
Misschien bent u daardoor wat geprikkeld.
Niet bepaald de loftuitingen die u bij terugkomst verwacht had.
Die conclusie trekken is niet aan u.
En nou heb ik hem toch getrokken verdorie.
Als zich hier iemand bevindt die wel wat van een walrus heeft...
steek dan je rechterhand op, of fluit.
Jij daar, Tom Nuttall. Steek je hand op of tuit je lippen.
Wat een sneue poging. -Welkom thuis, Jane.
Ik stel de volgende inscriptie voor, op een grafsteen boven een kist:
'Op deze plek...
werd Bill Hickok op laffe wijze omgebracht.
Z'n hersens aan gort geknald door de lafaard Jack McCall.
Onder dit gebouw zal in de toekomst...
ook het stoffelijk overschot van Jane Ardis Cannary komen te liggen.
Door onbekenden werd ze Calamity genoemd...
en door Bill Hickok een dierbare vriendin.
Op de plek waar hij zo nodeloos werd omgebracht...
zal de geest van Jane over hem waken...
waar haar dat bij leven niet lukte.'
Ik zal het maar eerlijk zeggen, Jane.
Als jouw stoffelijk overschot onder dit gebouw ligt te vergaan...
heeft de handel daar vast onder te lijden.
Omdat je geen zakenman bent, Tom. En nog roekeloos en spuuglelijk ook.
Laten we dan het hele kerkhof opgraven en de skeletten aan de tafels zetten.
Dat maakt het tenminste echt somber.
Wat een stom plan.
Krijg het lazarus, Arty.
Wat heb je te koop, Wu?
Swedgin. Jij.
Hij heeft medicijnen voor u.
Swedgin ziek. -Uw kleur is niet goed.
Mengayo, wil jij een klusje doen? -Ja, Mr Swedgin.
Breng dit briefje naar Sol Star en zorg dat z'n vrouw Trixie het leest.
Ze zitten in het Bullock Star Hotel aan de overkant.
Begrepen? -Wat krijg ik ervoor?
Je krijgt betaald als je terug bent en je taak is volbracht.
Wacht buiten op je opa.
Swedgin. Drink. Thee.
Drink zelf thee.
Ik snij je je spleetogenstrot door en gooi jullie allebei van het balkon.
Dan vraag ik je wel om advies terwijl je valt.
Stomme Wu.
Kom op, terug naar je steeg.
Godskolere. Thee.
Doe ik iets verkeerd?
Ik krijg er de kriebels van. Je lijkt sprekend op een meisje dat hier werkte.
Had ze net zulke dikke kuiten als ik? -Ze was heel knap.
Had goudblond haar en een lieve glimlach.
Er ontbrak een stukje van een tand, daar.
Bracht de mannen het hoofd op hol.
In elk geval mij wel.
Jen, zo heette ze.
En is Jen vertrokken?
Ja, dat klopt.
Ze is vertrokken.
Zei ze waarheen?
Ik vertelde net niet de waarheid, Carolyn.
Ze is gestorven. Jen.
Ze had weinig geluk.
Belandde in een situatie waar ze niets mee te maken had.
Uitzonderlijk zachtaardig, zei de voorganger.
Mijn werk is al half gedaan voor we goed en wel zitten.
Ik raak snel opgewonden. Daar heb ik m'n leven lang al last van.
Charlie is al ruim een uur te laat.
Misschien was ik te dwingend over Hearst.
Of hij kwam wat oude bekenden tegen.
Ik ga de kinderen eten geven.
Ik ga kijken waar Charlie blijft.
Goeienavond, Marshal.
Ik zoek Charlie Utter. -Die heb ik vanavond niet gezien.
Wil je iets voor me doen? Kun je even rondvragen?
Als je hem vindt, zeg dan maar dat m'n vrouw kwaad is.
U kunt op me rekenen. -Harry. Kom mee.
M'n jicht speelt weer op. -Moet ik een van de jonkies vragen?
Ik ga wel met je mee, Bullock. -Nee hoor, ik sta al overeind.
Dat is het paard van Charlie. Begin daar maar.
Wees voorzichtig.
Hoe lang sta je hier al? -Zo'n beetje m'n hele leven, lijkt wel.
Ga je mee, Charlie Utter zoeken?
Hij zit soms te kaarten in die nieuwe tent.
Dat weet ik omdat ik hem plaagde dat hij nooit bij ons speelt.
Ga jij maar voor.
Charlie?
Charlie Utter.
Kom eruit, handen boven je hoofd. -Niet schieten.
Wat doe je hier, Samuel?
Ik pak m'n hengel even.
En ik verzoek u om me niet dood te schieten.
Ik was het niet. Echt niet. -Wat bazel je nou?
Bullock.
Godallemachtig.
Pak een deken, Harry.
Ik heb niks gedaan. -Hou je mond.
Geef door aan Mr Hearst dat ik met hem wil praten.
Charlie Utter is dood, Mr Hearst.
Vermoord.
Weten we ook wie Mr Utter van het leven heeft beroofd, Marshal?
Degene die betaald heeft om hem te laten vermoorden.
Dat vat ik op als een verdachtmaking met het doel me kwaad te maken.
Maar ik laat me niet uit de tent lokken.
Het feit dat u mij voorkennis van de moord op Utter toedicht...
stelt mij bloot aan schandelijke smaad en geringschatting.
U zult uw beschuldiging moeten herroepen...
of anders zult u zich een berisping van mijn kant moeten laten welgevallen.
En om wat voor berisping zou dat dan gaan?
Jij klootzak van een moordenaar?
Bullock. -Jij bent zo aan de beurt, verdomme.
Charlie Utter. Sta even stil bij de dood van een goed mens.
Sluit de tent. De kroeg is gesloten.
Oprotten allemaal.
Ik wil graag weten wat die blik tussen jou en Hearst precies betekende.
Schenk de Marshal een whisky in.
Ik hoef geen borrel, verdomme.
Stel dat een man die niet lang meer heeft om z'n zaakjes te regelen...
z'n laatste dagen besteedt aan het benoemen van z'n belangrijkste doelen.
Neem me in vertrouwen of niet, Al, maar hou me niet aan het lijntje.
Hearst kwam langs om de strijdbijl te begraven.
Hij wilde dat ik hem zou steunen in ruil voor Trixies leven.
Hij wilde telefoonlijnen over Utters grond laten lopen.
Het hout ligt al klaar.
En toen hij klaar was, wat zei jij toen verdomme?
Dat ik erover na zou denken. -Waarom in godsnaam?
Heb je ooit overwogen om niet recht op je doel af te gaan, Bullock?
Nee.
Wat is er aan de hand, Al?
Wist ik het maar.
De moord op Charlie Utter verandert alles.
Stel dat er een ooggetuige zou zijn. -Wie dan?
Samuel Fields.
De negergeneraal? Wat heeft hij gezien?
Degenen die Charlie te grazen namen.
En die het verdienen vermoord te worden.
Waarbij de wetgeving omzeild wordt.
As Hearst zich niet aan de wet houdt, waarom jij dan wel?
Hoe moet ik die gezichtsuitdrukking opvatten, Bullock?
Ik word niet geacht de wet zomaar uit te voeren.
Ik word geacht de wet te interpreteren en vervolgens op te leggen.
Wees verstandig. Zorg voor je zakenpartner.
Stel moeder en kind veilig. -Dat kan Sol wel regelen.
Binnenkort zal Hearst datgene doen wat z'n vuige inborst hem ingeeft.
Hij zal een antwoord willen.
En antwoord kan hij krijgen.
Zo'n klotetelefoon in mijn tent.
Een saloon is een toevluchtsoord.
Elke echte man weet hoe waardevol het is om onbereikbaar te zijn.
Zal ik nu uw pik afzuigen, Mr Swearengen?
Ik heb toch eerder dat aanbod al afgeslagen?
Zie ik er ineens gezond uit? Fier rechtopstaand?
Ik ben momenteel buiten bedrijf, zoals ik je al eerder vertelde.
Sterker nog, ik kan met het hele gedoe nog nauwelijks herinneren.
Ik zou het ook graag vergeten.
Kom eens hier. Toe dan.
Dit heb je eerder laten vallen.
Zelfs al is dit nep, ik waardeer het zeer.
Een massief gouden herdenkingsmunt. Wel twaalf tot veertien dollar waard.
Mag ik vragen wie die vrouw was die op het balkon stond te schreeuwen?
Een vrouw die niet bang voor de dood is.
Maar die u graag in leven wilt houden. -Dat is de vraag.
Als ik dood ben, kan de Jood haar dan beschermen? Of Bullock?
Christus nog aan toe, heb ik gevoelens voor haar?
Ben ik dan echt zo dwaas? Iemand van mijn leeftijd?
Ik kan er wel om huilen. U doet me zo aan m'n vader denken.
Kom mij niet aanzetten met je familie.
Wat een droevige nacht.
Er staat iets in brand.
Jezus.
Ik geef echt om haar.
Op Charlie Utter.
Is het nou nog niet gelukt om Trixie te halen?
Gisteravond stuurde je de kleine Wu nog omdat je ervan afzag.
O, ja?
Doc is er niet helemaal van overtuigd dat jij je bed uit moet komen.
Doc heeft recht op z'n eigen mening.
Maar hij mag z'n muil houden over wat er al dan niet in mijn plannen past.
Ik ben doorweekt.
Wat doe jij uit bed, Al?
Wat een ongelofelijk gezeik.
Jezus Christus.
Ik wil Charlie Utter uitgeleide doen, Doc.
Godsamme, Al.
Dan? Ga jij maar in mijn plaats.
Een handje zand namens ons allebei.
Op Charlie Utter.
Mr Utter liet me vaak toe op z'n land.
Ik mocht in de beek tussen zijn terrein en dat van Mr Hearst vissen.
Hij kwam langs, een kwartiertje na m'n tweede vangst.
Ik verwachtte dat hij zou vragen hoe het ging.
Ik hoorde een geweerschot en rende weg.
Herkende je de schutter? -Nee, meneer. Ik herkende hem niet.
Ik zag hem namelijk niet.
Gezien je situatie...
Gezien m'n huidskleur, ja. Ik wou dat het wel zo was.
Ik zeg dit maar één keer, Marshal.
Ik hoop dat u niet toestaat dat ze me opknopen...
vanwege iets waar ik niks mee te maken had.
Niemand wil je momenteel lynchen, Samuel.
En als je goed naar me kijkt...
weet je dat ze me zullen moeten doden om het alsnog te doen.
Fijn dat u het zo duidelijk zegt. Hopelijk weet u een goede advocaat.
Sorry, m'n jicht speelde op. Ik was even langs Doc.
Je praat wel erg veel over je jicht.
Alsof er een duiveltje met een hooivork in zit. Hoe gaat 't hiermee?
Regel een goeie advocaat voor me, Marshal.
Kom mee, Jane. We gaan Charlie begraven.
Weet je nog, toen Bill stierf?
Charlie was er destijds kapot van dat hij het afscheid had gemist.
En ik herinner me een meid die nauwelijks kon lopen...
maar de uitvaart van Bill Hickok voor geen goud wilde missen.
Charlie Utter was de eerste die met uitgestoken hand op ons toeliep.
Gaandeweg sloten Sol en ik vriendschap met hem.
Hij verrijkte ons leven.
Bovendien was hij vriendelijk en rechtvaardig.
Ik heb nooit meegemaakt dat iemand mot met hem had.
Het is passend dat we hem begraven op het land waar hij voor heeft geploeterd.
Charlie is met geweld uit ons midden gerukt, en hij...
Hij is te jong gestorven.
We hopen dat de ziel van deze goede man rust krijgt...
en vragen God om hem mee te nemen.
Niemand sprong zo voor me in de bres als Charlie.
En dat zonder er een woord aan vuil te maken.
Amen. -Ja, amen.
Heren. -Senator Hearst verwacht ons.
Kamer 9.
Achterban van die Californische klootzak?
Hoeven die niet beleefd te zijn?
Mag ik even zeggen dat ik hier de burgemeester ben?
Toegegeven, dat is vooral een ceremoniële functie.
Maar zo liggen de feiten.
Welverdiende maar bescheiden blijken van waardering, heren.
Goed werk.
Als u dit bescheiden noemt, hoop ik u weer te zien als u eens flink uitpakt.
En jullie zijn niet gezien? -Er was in de wijde omtrek geen mens.
Kijk, Dennis, hij heeft een gaatje in z'n hoofd.
Die kant op. -Verdomme.
Ik zag eerder een visser op het terrein.
Vent met een donkere huid. Hij waadde door de beek.
Ik vraag me af of u het ter plekke verzint.
Volgens mijn bronnen heeft de Marshal een getuige.
Ik heb betaald voor een professioneel uitgevoerde executie.
Ik heb jullie opdracht gegeven om een bepaalde inspanning te verrichten.
Ik verwachtte dat jullie mogelijke complicaties zelf zouden afhandelen.
Dat stond in de overeenkomst, ja.
Er is iemand in hechtenis genomen.
En om die reden ben ik allesbehalve tevreden.
Ik raad jullie aan dit op te lossen.
Hoe moeten wij het kantoor van de Marshal binnendringen...
om te zien of uw bewering klopt?
Als het klopt wat ik hoor, zal dat niet meevallen.
Maar het is ook niet onmogelijk.
Juist.
Als jullie deze bijkomstigheid weten af te handelen...
krijgen jullie daarvoor 50 dollar de man extra.
Dat begint erop te lijken.
De vissende neger? -Dan is de klus geklaard.
Allemachtig.
U wil ik even spreken, Mr Farnum.
Gisteren zijn er bezittingen van me afgebrand.
Zoiets had ik begrepen. Wat een vreselijk nieuws.
Bestel dit hout voor me. De handelaar zit in Lead.
Zeg hem maar dat ik voorlopig elke week een partij nodig heb.
Via de telegraaf, meneer?
Buiten staat een openbare telefoon.
Waag de sprong, Mr Farnum. De toekomst wacht op u.
Er staat een aanmerkelijke rij. Ziet u wat een gespuis ertussen zit?
Men kan de vooruitgang uitstellen maar niet tegenhouden.
Alle bedrijven in de regio maken groei door vanwege goede communicatie.
We hebben de snelheid van de moderniseringen niet in de hand.
Ik ben er slechts een doorgeefluik van. Een nederige boodschapper.
De onvermijdelijkheid ervan...
Wat mankeert u in godsnaam dat u zo staat te schuifelen?
Voortschrijdende leeftijd. Onvrijwillige lekkage.
U bent een walgelijk schepsel. -U bent niet de eerste die het zegt.
Scheer u weg en pleeg dat telefoontje. -Ik zal u niet lang ophouden.
Nu. -Ja, meneer. Ik ga al.
De perziken zijn voor de gemeenteraadsvergadering.
Dit is een veiling, dat is heel wat anders.
Zou je niet eens een hobby zoeken, Dan?
Als je zo'n grote mond blijft geven, sta je straks weer in de keuken.
Hearst valt zo niet aan te pakken, met al z'n rijkdom.
Maar wie niet erkent wat er op het spel staat, sterft als een dwaas.
En zo wil jij niet eindigen, hè?
Charlie Utter is dat in elk geval niet overkomen.
Vergeet vooral niet wat jou te doen staat.
Kan ik nog iets voor je doen? De was, wellicht?
Je hoort nog van me.
Waar zat je, Bullock?
Een paar deuren verder, Al.
Godsamme.
Mijn hemel, hoor ik een stem?
Hallo daarbinnen.
Ik bel de stad Lead.
De burgemeester van Deadwood is nu senator Hearsts boodschappenjongen.
Ik ben met de houtvesterij van Lead namens de senator.
Voor dit afgerond is, is de neger al dood.
Christus. Ik moet naar Bullock.
Goedemiddag, en welkom bij de veiling van Utters nalatenschap.
Deze staat onder het toeziend oog van de Deadwood Bank.
De beschrijving van het perceel staat beschreven in de veilingcatalogus.
Er wordt eerst geboden op Utters kavel, met de Deadwood Bank als curator.
Het openingsbod is 2500 dollar en kan steeds met 100 dollar verhoogd worden.
Dat is mij allemaal te gecompliceerd.
Wie biedt er als eerste 2500 dollar op perceel nummer 1?
Er is 2500 dollar geboden...
op het prachtige perceel van de ons helaas ontvallen Mr Utter.
Wie biedt er 26?
Ik bied 2600. -Ik steun je, compagnon.
Wat een behoudend bod. -2700.
Nu gaat Hearst er vaart achter zetten. -3000.
Er vallen mij wel ergere meningen ten deel.
3100. -32.
Bent u op een Trojaans paard binnengekomen, Marshal?
Er is 3200 dollar geboden. -3300, alstublieft.
34. Ik stel voor dat u meteen zegt waar uw grens ligt, Marshal.
Dan kan ik daar overheen en kunnen we allemaal op een fatsoenlijk tijdstip eten.
3400 geboden, eenmaal...
3500.
Wat een vreselijke brand, gisteren. Geen gewonden, senator?
36.
3700.
38.
3900.
3900 eenmaal...
We komen van Mr Hearst. -Op klaarlichte dag nog wel.
Daar kunnen wij niet mee zitten.
Zeg maar hoe je het wilt hebben. -Sleutels op het bureau.
Deze kant, graag.
4300. -44.
Seth. -Biedt iemand 4500?
5000, verdomme.
Dat zal de dagjesmensen wel afschrikken.
5500. -56.
6000. -6500.
7000 dollar.
7200.
7300 dollar.
En hoeveel u ook biedt, u zult nooit alleen komen te staan.
Er staat een bod van 7300 dollar op het perceel. Eenmaal...
andermaal...
en ten derde male.
Verkocht aan de hooggeachte en vindingrijke Mrs Ellsworth...
voor 7300 dollar.
Op Mrs Ellsworth.
U hebt Charlie recht gedaan.
Bullock. -Neem me niet kwalijk.
Wat is er, E.B.?
Weet je dat heel zeker? -Ja.
Dan.
Blijf bij Al.
Het spijt me. -Hoe lang geleden?
Ik heb eerlijk gezegd geen flauw benul.
Ik moet hem redden. -Marshal.
Er is iets ergs aan de hand. Kom hier.
Hierheen.
Laat me gaan en die spleetoog blijft leven.
Mengayo.
Als je dat doet, ga je eraan.
Pak je me op voor mishandeling van een nikker die een blanke vermoordde?
Jij hebt Charlie Utter vermoord. -Wie zegt dat?
Ik.
Ik zeg dat.
Dat is 'm, Bullock. De moordenaar van je vriend.
Seth.
Maak hem niet dood.
Ontferm je over Samuel.
Wu. Voer die klootzak aan je varkens.
George Hearst. Kom naar buiten.
George Hearst. Kom nu naar buiten.
Wijs de man aan van wie je Charlie Utter moest vermoorden.
Nu bent u echt de weg kwijt, Marshal.
Kom op, zeg z'n naam.
Wijs hem dan aan.
Hij heeft ons ingehuurd.
Wie?
Hebt u nu uw zin, Marshal?
Was dat nu gerechtigheid en genade? Voelt u zich nu een hele kerel?
Hou de volgende zending hout maar achter slot en grendel.
Denkt u dat die penning u beschermt tegen bepaalde ongewenste gevolgen?
Net zozeer als uw status als senator u beschermt tegen gevangenisstraf.
Laat die rotzak z'n wapen wegdoen.
Naar binnen. Nu.
Ik ben verdomme geraakt. -Je overleeft het wel.
Proficiat met het toenemende aantal doden.
Daar ben ik niet trots op.
Ik krijg u nog wel, Marshal. -Daar reken ik op, senator.
Mr Hearst?
Pak je zoon aan en wieg hem in slaap.
Z'n melk zit in de flesjes. Verschoon hem als het nodig is.
Wat ben je van plan, Trixie? -Eerst wilde Al me dringend spreken.
Toen kreeg ik dat briefje dat het niet meer hoefde.
Wat krijgen we nou, Sol?
Dat is niet van mij. Louter nevenschade.
Van wie is dat bloed dan? -Charlies moordenaar. Hij is dood.
De Hebreeër schiet om zich heen. -Kalmeer toch.
Pak hem aan. Alsjeblieft.
Ik vraag Al om raad.
Ons kind blijft 20 minuten bij z'n vader. Hooguit een heel klein kutbeetje langer.
Ik neem de achterdeur van het hotel en zal zo stil als een muisje zijn.
Bij de Gem neem ik de zijdeur. -Dat is stom en roekeloos.
Dat moet ik allebei zijn om de deur uit te gaan, jij klote-Jood.
Hebben ze je afgeranseld, jochie?
Momenteel zijn zij even in het voordeel.
Nogal roekeloos om Hearst te laten zien dat je er was.
Dat ik zoveel problemen heb veroorzaakt...
is vast te wijten aan m'n naderende bevalling.
Ik heb dat meisje moeten doden om jouw leven te redden.
Zeg dat alsjeblieft niet meer, Al.
Jens gezicht kwelt me nog altijd.
Jij sneed haar strot niet door en kwam niet met die levensgevaarlijke list.
Moge God me genadig zijn.
Ik verdien geen minuutje van het geluk dat m'n kleintje me geeft.
We kozen voor jou, jij gestoorde trut. En je maakt er een puinhoop van.
Ik ben het verdomme niet waard, Al.
Ik had in die kist moeten liggen, niet zij.
Als je dan per se dood wilt, wil ik de honneurs wel waarnemen.
We worden allemaal opgejaagd door onze gedachten.
Dus leg het maar bij met haar geest, want die blijft hier toch hangen.
Het spijt me.
Alles.
God sta ons bij. Ze geeft blijk van berouw.
Er is een nieuwe baby in de stad.
Een heerlijk jongetje.
Dat moet wel, met zo'n moeder.
Heb je haar niet tegengehouden? -Ik stond machteloos.
Alleen Swearengen wist dat ik Samuel in hechtenis had.
De man is een schurk, maar zeker geen verrader.
In zijn toestand is hij ons hele gesprek vast vergeten.
Was het dan echt te veel gevraagd om je rustig te houden?
Nee, Bullock. Het was niet te veel gevraagd.
Ik zal het doen.
Al is zichzelf niet.
Zo verzwakt heb ik hem nooit eerder gezien.
Pak een paar spulletjes in. We slapen vannacht bij de Bullocks.
Dan zijn we in elk geval weg uit het centrum.
Ik vind het zo erg om te vluchten, Sol. -Voor onze zoon.
Hoe groot is de kans dat hij weer bijkomt?
Die mishandeling heeft hem ernstig verwond.
Z'n milt is gescheurd.
Er zit bloed in z'n buikholte.
Hoe groot is de kans dat hij sterft?
Uiteindelijk stopt elke bloeding.
We moeten morgenochtend trouwen, Sol.
Ik weet niet hoe lang Al nog bij ons is.
En we leggen die plechtige gelofte niet af als een stel onderduikers.
Ik heb de hele dag de tijd.
En proficiat.
Een knap staaltje. Heb ik mezelf onder gepiest.
De twintig minuten voor de ceremonie én de twintig minuten daarna...
wordt er binnen niet gecopuleerd.
Waarom mag zij hem vasthouden?
Ik ben de bruid en dit is mijn grote dag.
Steek de handen uit de mouwen, meiden.
Kleed het hier eens fatsoenlijk aan.
Met haar wil ik wel trouwen.
Ze wil vast geen man die haar vader zou kunnen zijn.
Ze heeft zulke zachte handen en haar polsen ruiken naar jasmijn.
En ze heeft het gat in m'n schouder gehecht met naald en draad.
En ondertussen je portefeuille gerold? -Wat ben jij toch 'n zwartkijker, Dan.
Ik wil graag vernemen wanneer ik zo'n beetje de geest ga geven, Doc.
Ik beschouw ons als verzamelingen van cellen...
waarbij elke verzameling een klein zelfstandig leven in zich draagt...
dat de tijd steeds verder vertraagt tot het uiteindelijk ophoudt.
En dat gebeurt op dit moment met mijn verzamelingen cellen.
Dat staat nog helemaal niet vast, Al.
Ik heb geen zin om die laatste fase nodeloos te rekken, Doc.
Ik wil niet eindigen als een lulletje.
Het heengaan zelf vind ik zo roemloos.
Dat waandenkbeeld dat we zo belangrijk zijn.
Wil je de bruiloft graag bijwonen? -Pertinent.
Goed dan.
Tuit je lippen maar vast.
Geef hem maar weer.
Denk je dat je een geboren hoer bent?
Ik doe vast waar ik geschikt voor ben.
Jouw pooier moet hard gewerkt hebben om je daarvan te overtuigen.
Trixie?
Ik word boven verwacht.
Wees maar trots op jezelf, dat je zo recht in m'n facie niest.
God zegent je op die manier, Al. Alsof Hij je zo op je wang kust.
Ik heb geen tijd meer om om de zaken heen te draaien.
Wat denk je ervan als ik jou de tent nalaat?
Daarmee zeg ik niet dat je er meisjes moet laten werken.
Dat lijkt mij het beste, maar voor mijn part maak je er een danstent van.
Wat dacht je van 'n paar circusolifanten? Dat trekt ook aandacht.
Zo'n danstent is nog niet zo gek, Trixie.
Je hebt een goeie kerel uitgekozen.
Dapper, gevoelig...
en slim genoeg om te beseffen dat hij boft met zijn vrouwelijke metgezel.
Een goed voorbeeld voor dat joch.
En de preek krijg je er gratis bij. -Neem me niet kwalijk.
Moet jij je niet verkiesbaar stellen?
De lamstralen zijn immers in de meerderheid.
Ik neem het in overweging, Mr Swearengen.
Dat idee is mijn trouwcadeau voor jou.
Ze zeiden dat je hier zat.
Deze was van Charlie.
Nu is ie van jou. Dat had hij vast zo gewild.
Nadat ik had gekregen wat Cy me naliet...
bad ik vaak dat ik niet meer wakker zou worden.
Zo mag je nooit meer tegen me praten, laffe trut.
Ik zeg ook niet dat ik me nu nog zo voel.
Geef me verdomme een kus...
en beloof me dat je dat nooit doet, hoe droevig je ook bent.
Of zeg helemaal niets meer en kus me gewoon. Niks zeggen...
Je herinnert me eraan dat je verdomd goed kunt zoenen.
En jij kauwt nog altijd zoethout.
Dat is een van m'n twaalf minst grote zonden.
Er ligt 14.057 dollar in m'n matras. Die moeten jullie eerlijk verdelen.
Als jullie daar ruzie over maken, zal het jullie berouwen.
Dan kom ik zeker terug om jullie de strot door te snijden.
Ik hoef je geld niet.
Ziezo.
Heren, kunnen we afspreken dat we ons niet als vierling gedragen?
Dank je wel dat je nog rechtop staat en dat ik op je arm mag leunen.
En dat je er altijd bent als het nodig is.
De rest is een bonus.
Daar zijn we dan, helemaal heel.
Je bent een plaatje, meid.
Dat betekent veel voor me.
Ik loop drie keer rond. -Maar je komt altijd terug.
Ik sla niet op de vlucht.
Deugdzaamheid.
Liefdevolle aandacht.
Rechtvaardigheid.
In al mijn onwetendheid ben ik niet op de hoogte van de gebruiken.
Maar ik hoop dat deze korte ceremonie volstaat waar het de Joodsheid betreft.
Grandioos, dominee. Uitmuntend gedaan.
God zegene u. En dank voor uw begrip.
De preek zit erop. -Dat was het.
Wil de jonge Miss Sofia dan nu naar voren komen met de trouwringen?
Dan zijn volgens beider geloven Sol en Trixie nu in de echt verbonden.
Moet je man je nu kussen?
Tenzij hij buiten wil slapen.
Ik wil misschien de wereld wel rond gaan reizen.
Hoe zou Frankrijk eruitzien?
Geen idee. Daar wou ik nooit heen, tot nu dan.
Wat een feestelijke dag.
Papa.
Gaat het wel?
Laten we eens bedenken wat we met die grond kunnen doen.
Jezus, Maria, Jozef en alle heiligen. Hou voor één keer gewoon je mond.
Met m'n baby als getuige, en in de hoop opnieuw te kunnen beginnen...
smeek ik u: Laten we elkaars leven niet nog meer verkloten...
en elkaar voortaan met rust laten.
Mrs Star. Door u zo uit te spreken in een poging u met mij te verzoenen...
bezorgt u zichzelf het soort ellende dat wel iets wegheeft...
van een executie.
Deze heren zijn sheriff en hulpsheriff van een nabijgelegen stad.
Ze behartigen mijn belangen. Sheriff Laraby uit Lead.
Ik arresteer Trixie Star, wegens poging tot moord op Mr Hearst.
Maak dat je wegkomt. -Laat dat, knul, of er zwaait wat.
Ik ben uw knul niet. En u bent niet de baas over de toekomst.
Sterker nog, ik ben de enige erfgenaam.
Deze mannen hebben hier helemaal geen gezag.
En ik durf te wedden dat deze twee niet weten wat u op uw kerfstok hebt.
Hoofdverdachte van de moord op Charlie Utter.
Zet u me weer achter slot en grendel, Marshal? Hoeveel minuten deze keer?
Daar komen we samen wel achter.
Ze zitten wat strak. -Hou je klep.
Meld u dan ook eerst bij de Marshal, zoals elke fatsoenlijke gezagsdrager.
Excuses voor deze onderbreking. Ga rustig door met feestvieren.
Lach even, senator Hearst.
Voor u hem opsluit, mogen wij toch wel even met Mr Hearst babbelen?
Ik spreek namens Charlie Utter die ons is ontvallen.
Wat is hier allemaal aan de hand?
Deze senator van de Verenigde Staten van Amerika...
heeft Charlie Utter laten vermoorden.
Zonder enig berouw, zonder tussenkomst.
En hij herinnert zich zogenaamd niks.
Ik trek z'n kop er zo af, dan weet hij 't weer.
De volgende die uithaalt, wordt bestraft.
Hou uw mensen in toom. -Hou je bek.
De klootzakken. Houden zich nergens aan, doen wat ze willen.
Zo is het maar net.
Kom mee, weg hier.
Rustig aan.
Laat hem met rust.
Of ik pak jullie allemaal op.
Ik heb genoeg gezien.
Haal de Doc, verdomme.
Ja, laten we die hufter vooral weer oplappen.
Nu, Jane.
Ik hoop dat je op straat het loodje legt. Net als m'n pa.
Naar huis allemaal.
Hoerenzoon.
Ben je klaar met je vertoon van onmacht?
Nee, volgens mij niet.
Senator, de Marshal wil u dood hebben.
Die lafaard besloop je, Bullock.
Had je bij na door je hoofd geschoten. -Jane.
Harry, jij hoerenzoon.
Bill was net in me gevaren. Hij kwam ons beschermen.
Nee, Jane. Dat was jijzelf.
In de Bijbel, Marshal...
staat...
dat God de meest onwaarschijnlijke mensen kiest om van Hem te getuigen.
Werkelijk?
U moet ook weten...
dat voor alles wat er gebeurde...
Mr Utter in mijn ogen een ander mens was geworden.
Alsof hij verlost was van een zware last.
Weet u wat er verder geschreven staat over Gods getuigen?
Wat nog meer?
Dat zij ondanks hun aangeboren tekortkomingen...
getuigen van zijn wonderbaarlijke glorie.
Hij zong op het laatst, Marshal...
over het dal waar hij door liep.
Een feest voor het oor. En voor het oog.
Hij zong.
Als je het kunt opbrengen om te wachten, wil ik dat je blijft.
Dat doe ik, Al. Als het zover is, zullen Jewel en ik je bijstaan.
Ik laat die kleine halen.
Ik hoorde je laatst zingen. Alsof je een kikker doodstak.
Als je wilt, kan ik je voeten masseren.
Ik heb trillende handen, maar het helpt wel.
Ga je gang dan.
Ik ben thuis.
Onze Vader, die in de hemelen zijt...
Laat 'm daar blijven, verdomme.
Vertaling: Karen Lagendijk BTI Studios